Não abrindo mão dos velhos dogmas imperialistas que perpetuam... as diferenças sociais e econômicas em nossa sociedade!
Držeæi se zastarele imperijalistièke dogme... koja održava ekonomske i socijalne razlike u našem društvu.
Quer dizer apesar de todas as diferenças aquela velha senhora tinha muita coragem.
Uprkos svim razlikama, ta je starica stvarno imala odvažnosti.
Meu pai disse: "As diferenças podem torná-los mais fortes."
Moj otac je rekao: "Razlike te mogu uèiniti jaèim"
Com os negros há uma mistura de bandos que esquecem as diferenças se unem com os asiáticos e os das Ilhas do Pacífico.
Sa crncima, dobijaš šarolike bande koje zaboravljaju svoje poreklo i udružuju se sa Azijatima i Pacifièkim ostrvljanima.
Mais e mais... e novamente... temos tentado encontrar... uma resolução pacífica... para as diferenças... entre nós... e esses... que são agora... nossos... inimigos.
Изнова и изнова смо покушавали да нађемо мирољубив пут да превазиђемо разлике између нас и оних који су сада... наши... непријатељи.
Cabe ao exorcista discenir as diferenças.
Na egzorcistu je da odredi razliku.
Tenho um ato sobre as diferenças entre cães e gatos.
Imam gomilu o razlici izmeðu pasa i maèaka.
Então, vamos pôr de lado as diferenças, e, em união, vê-lo forçado a se ajoelhar.
Tako da sklonimo u stranu razlike, i udružimo se da bi ga bacili na kolena.
Não conseguia diferenciar os lados, mas tudo que eles viam era as diferenças entre si.
Nisam razlikovao strane, a oni su videli samo razlike meðu sobom.
Falei ao sr. Christopher que o motivo de eu estar ligando era para discutir as diferenças nos projetos de nossos produtos.
Rekla sam g. Kristoferu da zovem da bih razgovarala o razlici u dizajnu naših proizvoda.
Defina a si mesmo pelo que tem, valorize as diferenças, não ache desculpas para o que não tem.
Definiši se po onome što jesi, Vrednuj razlike, nemoj se izvinjavati za ono što nedostaje.
As diferenças nas identidades podem ser enormes.
Разлике међу идентитетима могу бити драматичне.
Assim como pode ser as diferenças entre mim e você e qualquer outra pessoa neste auditório.
Као што су и разлике између вас и мене, а и између сваке особе у оној сали.
Pelo bem da cidade, precisamos esquecer as diferenças e trabalhar juntos.
Дечки! За људе Неw Yорка, морамо заборавити на разлику између нас и сурађивати.
Eu acho que esta abordagem pode explicar as diferenças no gosto das pessoas pela arte.
Мислим да овај приступ може објаснити разлике у укусу за уметност.
E isto é levando em conta as diferenças do custo de vida.
Ovo uključuje i razlike u troškovima života.
E, assim que você compreende essa ideia, você deveria imediatamente perguntar: o que acontece se ampliarmos as diferenças ou as comprimirmos, fazermos as diferenças de renda maiores ou menores?
Чим то схватите, одмах би се требало запитати: шта се дешава ако проширимо разлике, или их смањимо, повећамо или смањимо разлике у приходима?
Mas naqueles de maior desigualdade -- Reino Unido, Portugal, Estados Unidos, Singapura -- as diferenças são duas vezes maiores.
Али на оној неједнакој страни - Велика Британија, Португалија, САД, Сингапур - разлике су дупло веће.
Mas as diferenças entre nós e onde estamos em relação um ao outro agora importam muito.
Разлике између нас и где ми стојимо у поређењу једни са другима сада значе много више.
No entanto, acho que a mensagem final é que podemos melhorar a verdadeira qualidade de vida humana reduzindo as diferenças de rendimentos entre nós.
Порука коју треба да однесемо кући је да можемо да побољшамо квалитет људског живота смањивањем разлика у приходима између нас.
Tendemos a ver os itens comuns mais que as diferenças.
Težimo da vidimo istovetnosti, više nego razlike.
AB: Não, nós precisamos ser tolerantes com as diferenças.
АБ: Не, морамо да будемо учтиви према разликама.
Para as pessoas entenderem as diferenças entre as escolhas, elas tem que ser capazes de entender as consequências associadas com cada escolha, e que as consequências precisam ser sentidas de uma forma viva, de uma maneira concreta.
Da bi ljudi bolje razumeli razliku izmedu izbora, moraju biti sposobni da razumeju posledice povezane sa svakim izborom i to da posledice moraju biti shvaćene veoma živo, na veoma konkretan način.
À medida que foi crescendo, ele era cada vez mais diferente, e as diferenças tornaram-se mais óbvias.
Kako je odrastao, sve se više razlikovao i razlike su postale sve očiglednije.
A normalidade desconsidera a beleza que as diferenças nos traz, e que o fato de sermos diferentes não significa que um de nós esteja errado.
Normalnost previđa lepotu koju nam pružaju razlike i činjenica da smo različiti ne znači da jedan od nas nije u pravu.
Mas eis o que eu estava começando a aprender que era realmente interessante: "Self Evident Truths"(verdades 'autoevidentes') não apaga as diferenças entre nós.
Ali evo nečega zanimljivog što sam počela da učim: Self Evident Truths ne briše razlike među nama.
Quero dizer, este almanaque náutico publicou as diferenças lunares para cada mês do ano.
Ovaj nautički kalendar je objavljivao lunarne razlike za svaki mesec u godini.
Ele então explicou que as diferenças de tom entre vozes masculinas e femininas são bem diferentes e distintas, e que eu tinha aprendido direitinho, mas com uma voz feminina.
Zatim mi je objasnio da su tonalne razlike između muških i ženskih glasova veoma različite i izrazite i da sam to naučio veoma dobro, ali sa ženskim glasom.
Se você é grato, você aprecia as diferenças entre as pessoas, e você respeita a todos, e isso altera esta pirâmide do poder
Ako ste zahvalni, vi uživate u razlikama među ljudima, onda se obraćate sa poštovanjem prema svima. To menja ovu piramidu moći
Em 1993, as diferenças entre os diferentes grupos da população, em termos de rendimento, eram bastante flagrantes.
1993. razlika između drugačijih petina populacije što se tiče primanja bila je prilično ozbiljna.
Bem, vou dar um exemplo de que quando consideramos as diferenças entre os sexos, isso pode ajudar a ciência.
Dopustite da podelim sa vama jedan primer kako, kada uzmemo u obzir polne razlike, to može da pokrene nauku.
(Aplausos) Então, imaginem a força que alcançaríamos no avanço da saúde da mulher, se verificássemos se as diferenças entre os sexos se aplicam, logo no início do projeto de pesquisa.
(Aplauz) Zamislite zamah koji bismo postigli u unapređivanju zdravlja žena ako bismo uzeli u obzir da li postoje ove polne razlike na samom početku osmišljavanja istraživanja,
Para isso, tivemos que, de forma abrangente, ser capazes de analisar toda essa informação genética e determinar quais eram as diferenças entre a mãe, o pai e a criança.
Morali smo sveobuhvatno da proučimo genetske informacije i da odredimo razlike između majke, oca i deteta.
Cobri uma variedade de assuntos relacionados com a educação das mulheres, tendo em mente as diferenças entre os países árabes, devidas a fatores sociais e econômicos,
Pokrila sam niz tema koje se bave obrazovanjem žena, imajući u vidu razlike među arapskim zemljama zbog ekonomskih i društvenih faktora.
Mas estes bebês, claro, representam um grupos de bebês, e as diferenças que vocês vão ver representam as diferenças médias de grupos de bebês de cada condição.
Ali ove bebe, naravno, ovde zastupaju grupe beba, i razlike koje ćete videti predstavljaju prosečne grupne razlike u ponašanju beba kroz različite uslove.
E no laboratório, perguntávamos: "Quais são as diferenças biológicas entre os cérebros de indivíduos diagnosticados como controle normal, em comparação aos cérebros de indivíduos diagnosticados com esquizofrenia, transtorno esquizoafetivo ou bipolaridade?
U laboratoriji smo se pitali: "Koje su biološke razlike između mozgova pojedinaca koji su imali dijagnozu normalne kontrole, u poređenju sa mozgovima pojedinaca koji imaju dijagnozu šizofrenije, šizoafektivnih ili bipolarnih poremećaja?"
Na sua opinião, quais as diferenças entre as amizades masculinas e as amizades femininas?
Koje su razlike, po tvom mišljenju, između muških i ženskih prijateljstava?
Aceite suas fortalezas e suas fraquezas, e compreenda as diferenças.
Prihvatite svoju snagu i svoju slabost, i razumejte razliku među njima.
Essas são as diferenças na Tanzânia.
Tako, ovo je razlika unutar Tanzanije.
Walter Mischel, meu colega de Stanford, voltou 14 anos depois, para tentar descobrir as diferenças naquelas crianças.
Volter Mišel, kolega sa Stenforda, vratio se posle 14 godina, pokušavajući da otkrije po čemu se ta deca razlikuju.
O que queríamos descobrir era se as diferenças entre adultos, em como eles pensam sobre pensamentos dos outros, podiam ser explicadas pela diferença nessa região cerebral.
Dakle, mi smo želeli da saznamo, da li je moguće objasniti razlike među odraslima u tome kako razmišljaju o mislima drugih ljudi, putem razlika koje postoje u ovoj moždanoj regiji.
E mesmo na idade adulta, as diferenças nessa região podem explicar a diferença entre os adultos, em como cada um deles julga as pessoas.
Čak i u odraslom dobu, razlike u ovom moždanom regionu mogu da objasne razlike među odraslim individuama u tome kako razmišljamo i rasuđujemo o drugim ljudima.
E ambos seguem bem próximos, e podemos ver que as semelhanças entre Índia e China, de diversas maneiras, são maiores que as diferenças entre eles.
I zatim idu prilično blizu zajedno i možete primetiti da su sličnosti Indije i Kine na mnogo načina veće od njihovih različitosti.
Imagino isto como um tipo de paisagem moral com picos e depressões que correspondem as diferenças no bem estar de criaturas conscientes, tanto pessoal como coletiva.
O ovome razmišljam kao o moralnom predelu, sa vrhovima i dolinama koje su jednake razlikama u dobrobiti svesnih bića, pojedinačnim i kolektivnim.
Quando falamos sobre moralidade valorizamos as diferenças de opinião de uma forma que não fazemos em qualquer outra área de nossas vidas.
Kada pričamo o moralu mi vrednujemo različitost mišljenja što nije slučaj kad se radi o bilo kojoj drugoj oblasti našeg života.
O valor da escolha depende de nossa habilidade em perceber as diferenças entre as opções.
Vrednost izbora zavisi od naše sposobnosti da vidimo razlike između mogućnosti.
0.8657808303833s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Držeæi se zastarele imperijalistièke dogme... koja održava ekonomske i socijalne razlike u našem društvu. 